earth_colors: (egg)
[personal profile] earth_colors
Kyotojin no Hisokana Tanoshimi Rouge - Keishō (Winter 2026, NHK) is the third installment of the "Kyotojin Series" from 2015-2017. "Kyotojin Series" is a drama and documentary series showcasing the unique values ​​and aesthetic sensibilities of Kyoto residents. The story is set once again in one of Kyoto's most renowned Japanese confectionery shop, Kuraya Harunobu, boasting a 240-year tradition.
Eight years have passed since Sawafuji Miyako, the "Kyotoite among Kyotoites" played by Tokiwa Takako, left for France. She gave up being the next generation owner of Kuraya, by fulfilling her wish to marry the love of her life, a former Kuraya apprentice, Mikami Suguru (Ishimaru Kanji), now a successful branch manager of a Japanese confectionery shop in Paris. While Suguru visited Tokyo for a lecture, he heard some curious news about Kuraya's proprietress, Sawafumi Tsuruko (Ginpucho), who is also his mother-in-law and Miyako's mother, and went to Kyoto to see her...
Back in France, Miyako, Suguro's Paris-bred daughter from his first wife, nicknamed Raku (Hoshi Moeka), is undecided on what to do next after finishing her graduate studies. Her father, after returning from Japan, suggested the idea of continuing her studies in Kyoto City, the place of her birth. And while she's at it, to learn as well the trade of Japanese confectionery and to take over the succession of Kuraya. His wife Miyako is not too keen on the idea since it's a very daunting task. Nevertheless, Raku decides to follow her father's suggestion. In Kyoto, she becomes embroiled in the issue of succession of the long-established Kuraya. She also meets more Kyotoites, and creates new friends, including a professor at a Kyoto university, Sakuta Shinonome (Watanabe Ken). How will Raku, who grew up in Paris, confront the "Kyoto folk" whose lives are based on long traditions, and the complicated and troublesome rules of the city?
© original synopsis by: earthcolors


KYOTOJIN NO KISOKANA TANOSHIMI ROUGE - KEISHO
The Discreet Joys of Kyoto Folk ROUGE - Succession

Written and Directed by:
Minamoto Takashi
("True Colors", "Grace no Rireki", "Nakamura Nakazo" SPs, "KyotoJin" series)

Music by:
ABE UMITARO

Subtitles by Wabi-Sabi Subs
 
Translation / Fine Timing / Styling:
earthcolors
 
 
These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.
 
Notes:
Subs are in .ass format only, timed to raws found at nyaa (search using 京都人の密か) and D-O. Thanks for the upload!
You don't need to watch previous seasons. It's pretty understandable.
Anyway, I'm including explanations in the subs and in my BSky account.
 
Episode Subs:
Ep 01: Eleven-Headed Kannon - (nyaa) (d-o)
Ep 02: Stronghold - WIP
Ep 03: Rakuchu Rakugai - soon
Ep 04: Memories of Alleyways - not yet shown
Ep 05: not yet shown
Ep 06: not yet shown
Ep 07: not yet shown
Ep 08: not yet shown
Ep 09 Final: not yet shown
 
D-addicts Thread: (link)

Drama Notes/Trivia: (BSky)

Profile

miari: (Default)
miari

December 2021

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122 232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 24th, 2026 09:22 pm
Powered by Dreamwidth Studios